2010年 01月 22日
「かわいいーっ」を英語で |
昨日の猫をビデオクリップで見てかわいいーっと思った方、
この「かわいいーっ」を表す言葉を英語で考えてみてください。
cute
pretty
sweet
lovely
gorgeous とかadorableっていうのも使えますね。
ゴージャスと日本語でいうと、豪華な、というニュアンスが強いようですが、UKでは「めちゃ惚れ惚れするほど男前とか美人」って場合にHe (She)’s gorgeous!と言い、それは動物にも使える表現です。
使えるのは動物だけじゃなく、
ほっぺたが落ちそうになる美味しいものを食べて This is gorgeous!
天気にだって The weather was gorgeous yesterday.
使用頻度・範囲ともに高い言葉です。
***************
さて、sabaがこの猫のバス旅行クリップを見て思い浮かべた言葉はcheeky。
生意気、あつかましい、ずうずうしい、といった意味ですが、必ずしも悪意が込められているとは限らず、好意も含めて使われることが多々あるように思います。
生意気なんだけど、憎めないやつ、みたいな感じでしょうか。
What a cheeky cat!
ってな具合です。
この「かわいいーっ」を表す言葉を英語で考えてみてください。
cute
pretty
sweet
lovely
gorgeous とかadorableっていうのも使えますね。
ゴージャスと日本語でいうと、豪華な、というニュアンスが強いようですが、UKでは「めちゃ惚れ惚れするほど男前とか美人」って場合にHe (She)’s gorgeous!と言い、それは動物にも使える表現です。
使えるのは動物だけじゃなく、
ほっぺたが落ちそうになる美味しいものを食べて This is gorgeous!
天気にだって The weather was gorgeous yesterday.
使用頻度・範囲ともに高い言葉です。
***************
さて、sabaがこの猫のバス旅行クリップを見て思い浮かべた言葉はcheeky。
生意気、あつかましい、ずうずうしい、といった意味ですが、必ずしも悪意が込められているとは限らず、好意も含めて使われることが多々あるように思います。
生意気なんだけど、憎めないやつ、みたいな感じでしょうか。
What a cheeky cat!
ってな具合です。
by sabasuki
| 2010-01-22 04:51
| 英語